1 00:00:10,960 --> 00:00:13,240 [svira "I Got Friends"] 2 00:00:14,200 --> 00:00:16,600 ♪ Tako je ♪ 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,920 ♪ Imam malog smiješnog psića S malim krznenim ovratnikom ♪ 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,920 ♪ Ispravite svoje ime Upravo na tome, upravo sada ♪ 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,320 ♪ Ooo-ooo-ooo-oo ♪ 6 00:00:28,400 --> 00:00:31,400 ♪ Juhu! Poznajem disko macu po imenu Minnie ♪ 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,080 ♪ Ona će staviti novi osmijeh na tvoju kravatu Tako je ♪ 8 00:00:34,160 --> 00:00:36,920 ♪ Ooo-ooo-ooo-oo ♪ 9 00:00:38,800 --> 00:00:41,240 ♪ Znam jednog malog tipa Sa šepavim i klupavim stopalom ♪ 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,840 ♪ To može… Prevesti vas od A do B i... ♪ 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,400 ♪ Prije nego što ugasiš svjetlo ♪ 12 00:00:48,320 --> 00:00:50,320 ♪ Znam tipa U kabrioletu na spuštanje ♪ 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,160 [podignite zvono] 14 00:00:57,360 --> 00:01:00,080 Izvolite. To je isprano, izrezano, izliječeno. 15 00:01:00,160 --> 00:01:02,120 Spremno je za pušenje, to. 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,480 - Koliko imaš? - Gomila stvari. 17 00:01:04,560 --> 00:01:06,800 Jedinica je puna do pucanja. Sada sve beremo. 18 00:01:06,880 --> 00:01:08,800 Evo ti. Imam ti uzorak tamo. 19 00:01:10,600 --> 00:01:12,320 Izgledam li kao čovjek koji puši travu? 20 00:01:12,400 --> 00:01:15,040 ne znam Što radi čovjek tko puši travu kako izgleda? 21 00:01:15,120 --> 00:01:16,240 Vas. 22 00:01:16,320 --> 00:01:17,400 [smijeh] 23 00:01:20,200 --> 00:01:22,160 Zadnji put kad sam popušio joint, 24 00:01:22,960 --> 00:01:25,680 - Nosio sam kratke hlače. - Da? 25 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 Ljeto, je li bilo? a? 26 00:01:29,640 --> 00:01:31,760 Sunčan dan? [smijeh] 27 00:01:37,000 --> 00:01:38,600 - [kašlje] - Da? 28 00:01:42,720 --> 00:01:45,200 Idi... Da, polako, ipak, jer je jak. 29 00:01:45,280 --> 00:01:47,040 - Imao sam... - Dobro sam. 30 00:01:47,120 --> 00:01:49,640 Razbijeno iz moje glave, znaš na što mislim? 31 00:01:52,560 --> 00:01:54,000 Prodaj ga. 32 00:01:54,080 --> 00:01:55,760 - Prodati ga? - Sve. 33 00:01:55,840 --> 00:01:59,320 Ne, ja… ne mogu prodati… Jer ja sam lokalni trgovac travom. 34 00:01:59,400 --> 00:02:01,520 Znam samo nekoliko ljudi. 35 00:02:04,760 --> 00:02:06,360 uložio sam. 36 00:02:08,039 --> 00:02:09,720 Sad mi treba povrat. 37 00:02:11,039 --> 00:02:12,360 [tiho] U redu. 38 00:02:15,520 --> 00:02:16,520 [tiho zagunđa] 39 00:02:17,480 --> 00:02:19,680 - Jeste li dobro? - [uzdahne] 40 00:02:19,760 --> 00:02:22,160 ["Money" svira] 41 00:02:22,240 --> 00:02:24,040 Samo ćeš imati izjahati ga, čovječe. 42 00:02:25,200 --> 00:02:27,600 Deset, dvadeset minuta. 43 00:02:31,720 --> 00:02:34,200 Treba vam hladna površina. 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,840 I, kao, Crunchie ili... 45 00:02:40,240 --> 00:02:43,120 ♪ Najbolje stvari u životu su besplatne... ♪ 46 00:02:43,200 --> 00:02:45,880 - Što radiš ovaj vikend? - Idem na taj festival. Chillfest. 47 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 - Nevjerojatno, zašto, tko igra? - Nemam pojma. 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,080 Zaklat ću se u polju. [smijeh] 49 00:02:51,240 --> 00:02:53,160 - Festival? - Festival. 50 00:02:53,240 --> 00:02:54,960 Festival? Festival, da. 51 00:02:55,040 --> 00:02:57,120 - Kao u? - Kao na festivalu, vi bellends. 52 00:02:57,200 --> 00:02:58,360 Jeste li poludjeli? 53 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 Samo razmisli o tome. To je savršeno rješenje. 54 00:03:00,680 --> 00:03:02,800 Imamo hrpu trave riješiti se ovdje. 55 00:03:02,880 --> 00:03:05,400 Što je bolje od polja doslovno puna lonca? 56 00:03:05,480 --> 00:03:08,800 - Nemamo teren. Ili bilo koji bendovi. - Ili bilo koji zahod. 57 00:03:08,880 --> 00:03:11,400 Dobit ćemo polje, dobit ćemo bend i mi ćemo… 58 00:03:12,280 --> 00:03:13,400 uzmi neke toalete. 59 00:03:13,480 --> 00:03:16,880 Mislim da je to sjajna ideja. Volim da me zezaju na terenu. 60 00:03:18,840 --> 00:03:20,800 - Što to radiš? - Pa to sam ja, buncanje. 61 00:03:20,880 --> 00:03:22,520 - Tako buncaš? - Da. 62 00:03:22,600 --> 00:03:24,560 Isuse, izgleda kao jebeni napadaj. 63 00:03:24,640 --> 00:03:27,600 Čekati. Postoji lakši način. 64 00:03:27,680 --> 00:03:30,240 - Da? Biće? - B-Budimpešta. 65 00:03:30,320 --> 00:03:33,280 - Jebena Budimpešta? Nastavi. - Da. 66 00:03:33,360 --> 00:03:36,040 Ogroman nedostatak korova. Ne mogu dočepati se stvari. 67 00:03:36,120 --> 00:03:38,360 - Tko ti je to rekao? - Moj pedikir, Kelvin. 68 00:03:38,440 --> 00:03:41,840 - Jebeni zapanjujuće. - Jebi me nježno. 69 00:03:41,920 --> 00:03:45,080 Imam ga. Tip s čeljustima. 70 00:03:45,160 --> 00:03:48,240 Debelo... Debelo lice se diže. Sjećaš se? 71 00:03:49,200 --> 00:03:52,960 Ima zaključavanje, šest vrata dolje iz korova rasti. Velški momak, da? 72 00:03:53,040 --> 00:03:56,920 - [dahne] Da. - Shvaćam, da. 73 00:03:57,000 --> 00:03:59,640 Čekali smo te puno jednog dana i ovaj se tip povuče. 74 00:03:59,760 --> 00:04:02,200 Personalizirani reg, zlatni na svakom prst i kaže... 75 00:04:02,280 --> 00:04:05,440 Jeste li se izgubili? Mogu li pomoći? 76 00:04:05,520 --> 00:04:07,360 Mislim, on je jebeno pun toga. 77 00:04:07,440 --> 00:04:09,600 Pravo jebeno razmetanje. kako se on zove 78 00:04:09,680 --> 00:04:12,280 - Stilovi. - Stilovi. To je to, jer on kaže… 79 00:04:12,360 --> 00:04:15,120 Stilovi po imenu. Stilovi po prirodi. 80 00:04:15,200 --> 00:04:17,440 - Bellend. - Ne griješiš, da. 81 00:04:17,519 --> 00:04:20,480 Svejedno, hvali se njegov posao, govori nam da je u... 82 00:04:20,560 --> 00:04:22,800 Festivali piva. Petak za gurmane. 83 00:04:22,880 --> 00:04:25,320 Gdje je nosh, tu je i dosh. 84 00:04:25,400 --> 00:04:27,520 Počeo u Eisteddfodsu, ali… 85 00:04:27,600 --> 00:04:29,560 Prerastao sam Wales. 86 00:04:29,640 --> 00:04:32,520 [Tommo] Pokazuje nam unutra. Govorimo o pivskim šatorima, 87 00:04:32,600 --> 00:04:35,520 pumpe za pivo, radovi. Svaka čast, bilo je impresivno. 88 00:04:35,600 --> 00:04:38,120 - Erin je stvarno zablistala. - A kako se ti zoveš? 89 00:04:38,200 --> 00:04:39,720 Erin. 90 00:04:39,800 --> 00:04:42,080 [govori velški] Lijepo ime. 91 00:04:42,160 --> 00:04:44,400 Dolazi od riječi Eros, što znači ljubav. 92 00:04:44,480 --> 00:04:46,720 - Stvarno? - Ti si sretan čovjek, Tommo. 93 00:04:46,800 --> 00:04:48,920 Imaš lijepu ženu. 94 00:04:49,000 --> 00:04:52,040 Pa, osim ako je ovo… 95 00:04:52,120 --> 00:04:53,800 Ne, ne, zapravo niti jedno od njih. 96 00:04:53,880 --> 00:04:55,520 Najviše što sam popio je pijano lizanje. 97 00:04:55,600 --> 00:04:57,200 [Erin] Ovaj, ne sa mnom, nisi. 98 00:04:57,280 --> 00:04:58,880 Da, ne sjećam se toga. 99 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Da budem iskren, ne znam zašto sam to rekao. Hvalio sam se. 100 00:05:01,640 --> 00:05:03,360 Oh, pa ovo je onda savršeno, zar ne? 101 00:05:03,440 --> 00:05:06,280 Samo otkinimo ovu kvrgavu glavu. To je pola festivala sređeno. 102 00:05:06,360 --> 00:05:08,080 Da. On to apsolutno zaslužuje. 103 00:05:08,160 --> 00:05:12,760 Da, da. Da, ali, tu je... jedan mali problemčić. 104 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 Imati gusana. Orlovske oči. Želiš dobiti ovo. 105 00:05:16,320 --> 00:05:19,720 Tko provali, pošalje poruku ravno na vaš iPhone. Izgled. 106 00:05:19,800 --> 00:05:22,040 Devet, devet, devet. Dibble trči. 107 00:05:22,120 --> 00:05:23,760 [smije se] Znam. 108 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Evo ga. Treba nam njegov telefon čvrsto isključen. 109 00:05:27,120 --> 00:05:30,080 Trebamo ga jako... jako... 110 00:05:31,240 --> 00:05:32,880 rastreseno. 111 00:05:33,800 --> 00:05:35,840 Ne, ti... ti me zezaš. 112 00:05:35,920 --> 00:05:40,560 - Ne, ona to ne radi. - Dylan, mogu govoriti za sebe. 113 00:05:41,680 --> 00:05:43,400 U redu, učinit ću to. 114 00:05:43,480 --> 00:05:45,880 Ali ja ne radim ništa dok ne nađemo mjesto. 115 00:05:45,960 --> 00:05:47,880 Festival? Ovdje? 116 00:05:47,960 --> 00:05:52,000 - Da. - Jebeni Tilly i Tarquin. 117 00:05:52,080 --> 00:05:54,520 Jebena banka mame i tate. 118 00:05:54,600 --> 00:05:57,320 Nikad nisam obavio pravi dnevni posao u njihovim životima. 119 00:05:57,400 --> 00:06:01,600 Sa svojim prevelikim sunčanim naočalama i njihove jebene dizajnerske jakne! 120 00:06:01,680 --> 00:06:04,600 [otmjenim glasom] "Oh, donesimo dolje vlada." 121 00:06:04,680 --> 00:06:07,040 "Pustite sve imigrante unutra." 122 00:06:08,040 --> 00:06:10,920 “Zašto ne možemo svi živjeti u miru i sklad?" 123 00:06:11,000 --> 00:06:13,640 [normalan glas] Jer mi jebeno ne možemo! 124 00:06:13,720 --> 00:06:15,160 I nimalo cvijeća 125 00:06:15,240 --> 00:06:19,040 koje si stavio u svoj jebeni srednja klasa, kanom, jebena kosa 126 00:06:19,120 --> 00:06:21,080 će to promijeniti! 127 00:06:21,880 --> 00:06:24,120 [otmjenim glasom] "Bi li itko kao disko biskvit?" 128 00:06:24,200 --> 00:06:26,320 [oponaša techno glazbu] 129 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 [normalan glas] Odjebi! 130 00:06:35,080 --> 00:06:38,320 [svira "Green Onions"] 131 00:06:38,400 --> 00:06:41,360 Ta-da. Kamion s ravnom platformom. JCB. 132 00:06:41,440 --> 00:06:43,960 - Ti si legenda, čovječe. - Odakle ti ovo? 133 00:06:44,040 --> 00:06:46,600 - Moj drug, Demolition Dave. - Radi li u rušenju? 134 00:06:46,680 --> 00:06:48,520 Da. I zove se Dave. 135 00:06:48,600 --> 00:06:50,200 Slušaj, moramo sići dolje. 136 00:06:50,280 --> 00:06:52,600 Čim dobijemo poziv od Erin, uključeno je, u redu? 137 00:06:52,680 --> 00:06:53,880 Sjajno, da. 138 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 C-Cardi, dođi ovamo. 139 00:06:56,360 --> 00:06:58,400 [sirena zavija u daljini] 140 00:06:58,480 --> 00:07:00,320 Znaš li što radiš? 141 00:07:00,400 --> 00:07:02,360 Da, zaokruži blok, oči i uši. 142 00:07:02,440 --> 00:07:04,200 tako je. Što drugo? 143 00:07:05,240 --> 00:07:07,800 Oh, ovaj, nemoj ga stavljati u turbo boost. 144 00:07:07,880 --> 00:07:09,520 Ne stavljajte ga u turbo boost. 145 00:07:09,600 --> 00:07:11,280 Cardi, ako nekoga vidiš, nazovi me. 146 00:07:11,360 --> 00:07:13,080 - Da. - Jebeni pakao. 147 00:07:16,120 --> 00:07:18,000 - Erin. - Bok. 148 00:07:18,080 --> 00:07:20,560 - [govori velški] Angel. - Oh! 149 00:07:20,640 --> 00:07:24,200 - Još zapanjujuće nego što se sjećam. - Ajme, Steff. 150 00:07:24,280 --> 00:07:25,960 izgledaš dobro 151 00:07:26,040 --> 00:07:28,280 [ruga se] Ova stara stvar? [smijeh] 152 00:07:29,600 --> 00:07:31,640 Dakle, tu smo. 153 00:07:31,720 --> 00:07:35,120 Vlasnik je jako blizak moj osobni prijatelj. 154 00:07:35,200 --> 00:07:36,760 Večeras će paziti na nas. 155 00:07:36,840 --> 00:07:38,720 ja znam Uđi. Uđi. Uđi unutra. 156 00:07:38,800 --> 00:07:40,560 - Oh, gospodin. - [smije se] 157 00:07:42,520 --> 00:07:44,880 - [zvoni mobitela] - Dobro, ovo bi mogla biti ona, ovo. 158 00:07:44,960 --> 00:07:47,560 - Halo? - Vin, Vanessa je. 159 00:07:47,640 --> 00:07:50,280 Oh! Ja, ja sam u tunelu, Vanessa. 160 00:07:50,360 --> 00:07:53,160 Morat ću te nazvati kasnije. To je loš prijem, ljubavi. 161 00:07:53,240 --> 00:07:56,320 - Tko je to? - To je tatina djevojka. 162 00:07:57,040 --> 00:08:00,440 Omogućivač. Kako god je želite zvati. Bit će za novcem. 163 00:08:00,520 --> 00:08:02,960 Divnom društvu. [govori velški] 164 00:08:03,040 --> 00:08:05,360 Živjeli? živjeli. 165 00:08:05,440 --> 00:08:07,160 [smijeh] 166 00:08:09,120 --> 00:08:11,400 ooh Oh, to je kao… 167 00:08:11,480 --> 00:08:14,480 kao kupanje jezika u sokovima princeze. 168 00:08:16,960 --> 00:08:18,560 Metaforičan. 169 00:08:18,640 --> 00:08:20,880 Da. Naravno. 170 00:08:22,280 --> 00:08:24,960 Sada ću ovo isključiti. 171 00:08:26,320 --> 00:08:29,600 Ne znam za tebe, Steff, ali mrzim upaljene telefone u restoranima. 172 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 Točno moji osjećaji. 173 00:08:32,960 --> 00:08:35,720 Samo mislim da je jako važno za nas da… 174 00:08:35,799 --> 00:08:37,720 ostani u zoni, znaš, 175 00:08:37,799 --> 00:08:39,400 ne biti ometen. 176 00:08:42,240 --> 00:08:44,480 Moja je već otpala, draga. 177 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 - U redu. [smijeh] - Živjeli. 178 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 - Živjeli. - [smije se] 179 00:08:53,200 --> 00:08:55,480 ♪ Ovo mjesto ♪ 180 00:08:55,560 --> 00:08:58,800 ♪ Dolazi kao grad duhova ♪ 181 00:08:58,880 --> 00:09:02,680 Dobro, kreni. Ali što god radiš, nemoj se motati. Pravo. Bok. 182 00:09:06,160 --> 00:09:10,480 ♪ Sjećate li se dobrih starih vremena Prije grada duhova?… ♪ 183 00:09:15,360 --> 00:09:18,120 [Vinnie] Koji su kurac ova tri... Tri tenka? 184 00:09:18,200 --> 00:09:20,600 - [Ash] Zašto on ima tri tenka? - [Vinnie] Jeste li mislili 6B? 185 00:09:20,640 --> 00:09:22,600 - Ovo je šest. 6B je u susjedstvu. - [Tommo] Moglo bi biti. 186 00:09:22,680 --> 00:09:24,400 [Vinnie] Kako jebote zar se ne sjećaš? 187 00:09:24,480 --> 00:09:27,360 [Tommo] Zašto bih se, dovraga, sjećao? Makni mi to s lica. 188 00:09:27,440 --> 00:09:29,240 6. 6B. Samo nazovite 6 i 7. 189 00:09:29,320 --> 00:09:32,800 - [zvoni mobitela] - [Vinnie] Sranje. Odjebi, Vanessa. 190 00:09:32,880 --> 00:09:34,560 Pravo. oi oi! 191 00:09:34,640 --> 00:09:37,200 Idi i uzmi svoj JCB. Probit ću taj zid. 192 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 [JJ] Kroz taj zid? 193 00:09:38,360 --> 00:09:40,480 - ♪ Ovaj grad ♪ - ♪ Grad… ♪ 194 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 Ah, jebote! 195 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 [policajac] Što to, dovraga, radite? 196 00:09:47,680 --> 00:09:51,000 Dođi brzo. Postoji m-čovjek s... [promrmlja] 197 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 - Mačeta? - Ne, ne, m-m-m... 198 00:09:52,600 --> 00:09:55,480 - Mitraljez? - Ne, m-m-m... 199 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 S-zmija! 200 00:10:01,080 --> 00:10:03,600 - Cardi? - C-policajci. Moraš požuriti. 201 00:10:03,680 --> 00:10:04,920 Gdje su, dovraga... Gdje su? 202 00:10:05,000 --> 00:10:07,320 Odvodim ih. Rekao sam im da sam vidio čovjeka zmiju. 203 00:10:07,400 --> 00:10:10,000 - Kako to misliš, čovjek zmija? - Čovjek sa zmijom. požurite! 204 00:10:10,560 --> 00:10:13,040 Jebeni zmijski čovjek. znaš li na što mislim 205 00:10:13,120 --> 00:10:16,480 Što on radi, on? oi oi. oi! 206 00:10:16,560 --> 00:10:20,200 - Koji kurac radiš? - Izgleda li kao da jebeno odugovlačim? 207 00:10:20,280 --> 00:10:22,480 Da, izgleda imaš to caj, stari. 208 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 Iskričavi pederi. Što misliš da je to? Miami Vice? 209 00:10:24,720 --> 00:10:27,040 Odjebi. Što bi ti trebao biti? 210 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 Ukras? Hajde, jebote. 211 00:10:29,880 --> 00:10:32,400 Oh! Oh, da. 212 00:10:33,360 --> 00:10:35,640 Oh, Erin. 213 00:10:35,720 --> 00:10:36,960 Oh. 214 00:10:37,040 --> 00:10:39,040 Oh. Oh! 215 00:10:39,120 --> 00:10:41,800 Oh, sranje! 216 00:10:41,880 --> 00:10:43,480 Oh, molim te, nemoj biti slomljen. 217 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 [zvonjava] 218 00:10:45,280 --> 00:10:47,680 Jebati! Sranje. 219 00:10:48,480 --> 00:10:51,080 Jebati! Sranje! Sranje! Sranje! 220 00:10:53,800 --> 00:10:56,080 [Cardi] Upravo ovdje. Bio je ovdje dolje. 221 00:10:56,160 --> 00:10:59,040 - Čovjek zmija. On je dolje. - Što ćemo mu? 222 00:10:59,120 --> 00:11:00,960 Sve što voliš. 223 00:11:01,040 --> 00:11:04,240 - [sirena zavija] - Vau. opa Zašto to radiš? 224 00:11:04,320 --> 00:11:05,920 [sirena zavija] 225 00:11:06,000 --> 00:11:07,520 Hajde, JJ. 226 00:11:12,560 --> 00:11:14,840 [zvučni signal alarma za vožnju unazad] 227 00:11:17,160 --> 00:11:19,360 Jebote. 228 00:11:19,440 --> 00:11:21,560 - [Ash] Jesi li dobro? - Da. 229 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Hvala ti na tome. 230 00:11:23,120 --> 00:11:25,000 Oh, sranje. 231 00:11:25,080 --> 00:11:28,240 U redu dečki. [izdahne] 232 00:11:29,080 --> 00:11:31,040 Hajdemo ukrasti neke stvari. Uf! 233 00:11:31,880 --> 00:11:34,520 - Hej! - Opljačkan sam. Krvavo opljačkano. 234 00:11:34,600 --> 00:11:36,920 - Šališ se. - Ne, nisam. 235 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 - [Erin] Ne! - [linija zvoni] 236 00:11:39,200 --> 00:11:40,440 Policija! 237 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Gledajte, da, opljačkan sam. Upravo ove minute. 238 00:11:45,080 --> 00:11:48,200 Vidio sam ih na CCTV-u. Ušli su moje prostorije i pljačkaju me. 239 00:11:48,280 --> 00:11:50,240 - Sranje. - Štefana. 240 00:11:50,320 --> 00:11:51,360 Štefana. 241 00:11:51,440 --> 00:11:54,000 Ne, ne Steve. Štefana. Velški je. 242 00:11:54,680 --> 00:11:56,920 Samo požuri, jebote. Samo zgrabite sve što možete. 243 00:11:57,000 --> 00:11:58,480 Trebali bismo ići, imamo dovoljno. 244 00:11:58,560 --> 00:12:00,720 - Mogu li dobiti ovo? - Što će ti to? 245 00:12:00,800 --> 00:12:03,200 - Jako mi se sviđa. - Samo uzmi. Jebati. 246 00:12:03,280 --> 00:12:06,720 - [zvoni mobitela] - Odjebi, Vanessa. Isuse Kriste. 247 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Erin? 248 00:12:09,600 --> 00:12:12,240 On zna. Vin, on zna. 249 00:12:12,320 --> 00:12:13,640 Zove policiju. 250 00:12:15,960 --> 00:12:18,320 U redu. U redu. Moramo otići odmah. 251 00:12:18,400 --> 00:12:20,560 Moramo otići. JJ, hajde! hajde 252 00:12:20,640 --> 00:12:22,080 U JCB-u! 253 00:12:22,160 --> 00:12:24,480 hajde Moramo ići sada, dečki. 254 00:12:24,560 --> 00:12:26,760 ♪ Je li ovo stvarno ili je to samo život? ♪ 255 00:12:26,840 --> 00:12:29,440 ♪ Ne mogu ovo raditi zauvijek Ne mogu ovo zauvijek… ♪ 256 00:12:29,560 --> 00:12:32,080 - [sirene zavijaju] - Prokletstvo! Isus! 257 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Ne znam zašto me zezaš 258 00:12:33,800 --> 00:12:35,680 kad postoji jebanje zmija čovjek na slobodi. 259 00:12:37,120 --> 00:12:39,680 ♪ Ne želimo znati Dolazi policija ♪ 260 00:12:41,320 --> 00:12:42,720 [Tommo] Isuse Kriste! 261 00:12:42,800 --> 00:12:45,240 Otprilike je udoban kao let Ryanaira, ovo je. 262 00:12:45,320 --> 00:12:47,880 Jebote… Uspori! 263 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Jebati! Ne, ne, ne! 264 00:12:50,400 --> 00:12:52,680 Čovječe, stvarno želiš tu stvar, zar ne 265 00:12:52,760 --> 00:12:56,200 Podsjeća me na sretnija vremena. Jebi me… 266 00:12:58,040 --> 00:13:00,720 - Erin. Želite prijevoz? - Ne, dobro si, ta. 267 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 - Još je izrezan, znaš. Jake. - Da, znam. 268 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 - Ne mogu čavrljati, moram… - Erin! Božice, čekaj! 269 00:13:06,040 --> 00:13:09,120 Sranje! Možeš li me odvesti kući? 270 00:13:09,200 --> 00:13:11,040 Da, da. 271 00:13:12,680 --> 00:13:14,240 [škripa guma] 272 00:13:14,320 --> 00:13:18,080 Vanessa. Vidi, što god da je, nije me briga. zaboli me se. 273 00:13:18,160 --> 00:13:20,520 - To je tvoj tata, Vin. - Baš me briga, Vanessa! 274 00:13:20,600 --> 00:13:21,920 Zaboga. 275 00:13:23,200 --> 00:13:25,080 Čovječe, hoćeš li usporiti? 276 00:13:25,160 --> 00:13:27,200 [Ash] Svinje neće zaostajati! 277 00:13:29,160 --> 00:13:32,320 - Oh, sranje! To nije dobro. - Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 278 00:13:35,400 --> 00:13:37,720 - Sranje! - [automobilske sirene] 279 00:13:40,880 --> 00:13:42,680 Da se nisi usudio jebeno. 280 00:13:42,760 --> 00:13:44,640 Argh! 281 00:13:44,720 --> 00:13:47,280 - Sranje! O moj Bože. - [buči alarm u trgovini] 282 00:13:47,360 --> 00:13:49,280 - Sranje. - Sranje. 283 00:13:49,360 --> 00:13:52,160 [Dylan] Dobro, hoćeš li prestati buljiti, Ash, spusti svoju jebenu nogu! 284 00:13:52,240 --> 00:13:54,480 - [mobilni telefon zvoni] - Zaboga. 285 00:13:54,560 --> 00:13:55,720 Što? 286 00:13:55,800 --> 00:13:57,720 To, to je tvoj tata, Vin. 287 00:13:58,800 --> 00:13:59,920 Mislim da se ubio. 288 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 Rekla sam mu da je gotovo, ali on to ne bi imao. 289 00:14:02,320 --> 00:14:04,880 Stalno se pojavljivao u mojoj kući, upućivanje svih vrsta prijetnji, 290 00:14:04,960 --> 00:14:08,880 a onda me večeras zove i kaže mi da će se ubiti. 291 00:14:08,960 --> 00:14:12,200 A onda poklopi i ja sam nazvao i nazvao, ali nema odgovora. 292 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 Što ako je on... [jecaj] 293 00:14:20,440 --> 00:14:22,240 D-tata? 294 00:14:30,240 --> 00:14:31,520 Tata? 295 00:14:34,640 --> 00:14:36,640 - Tata? - [cvili] 296 00:14:40,440 --> 00:14:44,120 - Sve je u redu. dođi ovamo - Oh, Vinnie. 297 00:14:46,720 --> 00:14:48,480 [uplakano] Još je volim. 298 00:14:48,560 --> 00:14:50,160 [melankolična glazba violine] 299 00:15:01,120 --> 00:15:03,240 Sve je u redu. Ššš 300 00:15:12,840 --> 00:15:16,520 Sve je u redu. Sve je u redu. 301 00:15:16,600 --> 00:15:18,720 [melankolična glazba violine se nastavlja] 302 00:15:51,720 --> 00:15:52,960 Erin? 303 00:15:53,040 --> 00:15:55,880 - Jesi li dobro? - Samo nazovi policiju. 304 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 Š-Š-Što? 305 00:15:57,800 --> 00:15:59,920 Šećeru, samo zovi policiju. 306 00:16:02,840 --> 00:16:04,400 [kašlje] 307 00:16:04,480 --> 00:16:06,320 Jedan novčanik. 308 00:16:06,400 --> 00:16:08,840 Jedno kuhano jaje. Napuknut. 309 00:16:09,480 --> 00:16:12,920 Jedan vaučer za 50% popusta za Pita Pata kebab shop. 310 00:16:14,360 --> 00:16:15,600 Jedan trol. 311 00:16:15,680 --> 00:16:20,080 I, ovaj, tri čokoladice. 312 00:16:20,160 --> 00:16:21,480 sve točno? 313 00:16:23,080 --> 00:16:26,120 D-D-Zar nisam imao D-Double D-Decker? 314 00:16:26,760 --> 00:16:28,080 br. 315 00:16:33,080 --> 00:16:35,200 Jebeni seronja! 316 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 Vidimo se kasnije. 317 00:16:42,120 --> 00:16:45,160 Novi auto, Vincent? Vrlo retro. 318 00:16:45,240 --> 00:16:47,120 Sve što sam mogao dobiti u zadnji čas. 319 00:16:47,200 --> 00:16:49,680 - Što nosiš, čovječe? - Što? 320 00:16:49,760 --> 00:16:53,080 - To ustani. - To je ono što nosim kod kuće. Da. 321 00:16:53,160 --> 00:16:54,880 Sada nisam kod kuće. Ti si u prokletoj šumi. 322 00:16:55,000 --> 00:16:56,640 Pa, rekli ste da je hitno. 323 00:16:56,720 --> 00:16:59,480 Nije toliko hitno da ne biste mogli staviti neke hlače na sebi je sve što govorim. 324 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 - Imam hlače na sebi. - Jesi li jebao. 325 00:17:01,880 --> 00:17:03,160 - Je li to zec? - Da. 326 00:17:03,240 --> 00:17:05,920 Ajme, pogledaj ga. Zdravo. 327 00:17:06,040 --> 00:17:08,240 - On je divan. - Ne obaziri se na zeca. 328 00:17:08,319 --> 00:17:10,919 - Imaš li bokserice ispod? - Naravno da imam bokserice. 329 00:17:10,960 --> 00:17:12,599 Pa, pokaži mi onda. 330 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 U redu. 331 00:17:15,599 --> 00:17:17,680 - Ti... Jebi me. - [smijeh] 332 00:17:17,760 --> 00:17:19,520 - Ej, ne. - Ej! 333 00:17:19,599 --> 00:17:22,680 Pogledaj to. Komandos u šumi tako nam je suđeno živjeti, Vincent. 334 00:17:22,760 --> 00:17:24,960 Maleno je. Trebali biste se sramiti. 335 00:17:32,080 --> 00:17:33,800 On je u lošem stanju, Vin. 336 00:17:35,040 --> 00:17:37,520 Jetra mu je opasno povećana, otkucaji njegovog srca su ubrzani, 337 00:17:37,600 --> 00:17:39,520 njegov krvni tlak je nizak. 338 00:17:39,600 --> 00:17:41,560 Ako nastavi piti, on je... 339 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Pa, bit će mrtav za nekoliko dana. 340 00:17:44,280 --> 00:17:45,760 Jebati! 341 00:17:47,120 --> 00:17:50,600 Oh, jebote, on će završiti ubijajući sebe. Mora piti svaki dan. 342 00:17:51,440 --> 00:17:53,600 To je jedini način na koji se može nositi. On je ovisnik. 343 00:17:55,400 --> 00:17:57,240 Pa, klinika za odvikavanje? 344 00:17:58,440 --> 00:18:00,640 Oni su skupi. Koliko će to koštati? 345 00:18:02,120 --> 00:18:04,800 Postoji prilično dobar objekt sasvim blizu ovdje. 346 00:18:04,880 --> 00:18:07,160 Znam ženu koja ga vodi. 347 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 Melanie. 348 00:18:09,440 --> 00:18:11,120 Jebeno nevjerojatno. 349 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 - Oh, sad, jebote… Sad, ne… - Što? 350 00:18:13,480 --> 00:18:15,120 - Ne, čovječe. - Što? 351 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 Nije cool, ne možete samo nastaviti 352 00:18:16,960 --> 00:18:20,120 s tatine smrti na Melanie nevjerojatno jebeno pušenje. 353 00:18:21,480 --> 00:18:24,360 - Večernje zabave. - To nije. Sada, to… 354 00:18:24,440 --> 00:18:27,080 - Chris. to nije... - Priređuje nevjerojatne večere. 355 00:18:27,160 --> 00:18:29,600 Nitko to ne radi. Tko to radi na večeri? 356 00:18:29,680 --> 00:18:32,080 - Hoćeš li da je nazovem ili ne? - Da, jebeno želim. 357 00:18:32,880 --> 00:18:35,680 Podigao me ispred restorana Wood Street, 358 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 oko pola 10:00. 359 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 Rekao je da prolazi. 360 00:18:39,800 --> 00:18:41,440 Mislio sam da je to malo čudno. 361 00:18:43,280 --> 00:18:45,040 Svejedno, ušao sam. 362 00:18:45,120 --> 00:18:47,120 [Carl] Tko si bio ti? u restoranu sa? 363 00:18:48,320 --> 00:18:51,200 Ovaj, on je biznismen. Kao, radna stvar. 364 00:18:52,200 --> 00:18:53,200 WHO? 365 00:18:54,040 --> 00:18:55,360 Koji biznismen? 366 00:18:55,440 --> 00:18:57,320 [pročišćava grlo] Pa, to je nebitno, zar ne? 367 00:18:58,760 --> 00:19:01,440 U redu, ušao si u Aaronov auto. 368 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 I... reci mi što se dogodilo. 369 00:19:05,960 --> 00:19:07,720 Počeo je voziti i rekao... 370 00:19:07,800 --> 00:19:10,560 Dakle, kakav je osjećaj biti slobodan igrač? 371 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Ili je još netko na sceni? 372 00:19:13,000 --> 00:19:16,480 Ne. Nitko drugi. Jednostavno nije išlo, ja i Jake. 373 00:19:16,560 --> 00:19:19,840 Znam da zna biti malo nervozan. [smijeh] 374 00:19:19,920 --> 00:19:22,240 Ili je to bio seks? 375 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Molim te, reci mi da je bio užasan u krevetu. 376 00:19:26,760 --> 00:19:28,840 Nisam htjela razgovarati o Jakeu. 377 00:19:28,920 --> 00:19:31,320 A ja sigurno nisam želio razgovarati o seksu s njim, 378 00:19:31,400 --> 00:19:34,280 ali on je samo nastavio, i dalje. 379 00:19:35,920 --> 00:19:39,320 Ne na agresivan način, nego, kao da je na neki način uživao u tome. 380 00:19:41,800 --> 00:19:43,920 Bilo kako bilo bilo mi je dosta i rekao sam… 381 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 znaš što mogu… Odavde mogu pješačiti. 382 00:19:47,000 --> 00:19:48,920 Oh, ne, ne. Ne brini. Mogu te odvesti kući. 383 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Ili bismo mogli otići na piće, ako želiš. 384 00:19:51,480 --> 00:19:53,240 Ovaj, kući, molim. 385 00:19:53,320 --> 00:19:55,960 Dosta je kasno. Idemo kući. 386 00:19:59,040 --> 00:20:01,040 A onda utihne. 387 00:20:02,440 --> 00:20:06,240 I išao je brže i sve brže i brže… 388 00:20:06,320 --> 00:20:09,400 - [okretaji motora automobila] - Aarone. 389 00:20:09,480 --> 00:20:11,200 Aarone, uspori! 390 00:20:11,280 --> 00:20:13,040 - Aarone. - Jedno piće, Erin. Samo jedno piće. 391 00:20:13,120 --> 00:20:14,840 - Ubit ćeš nas. Molim! - Koga briga? 392 00:20:14,880 --> 00:20:17,320 Mi? Imam sina! Usporiti! Sada! 393 00:20:17,400 --> 00:20:20,680 - Jedno piće, Erin, i usporit ću. - Jebote. Dobro, jedno piće! Jedno piće! 394 00:20:20,760 --> 00:20:22,000 Sranje! 395 00:20:23,000 --> 00:20:24,880 [škripa guma] 396 00:20:27,200 --> 00:20:28,360 - Poljubi me. - [sigurnosni pojas škljocne] 397 00:20:28,400 --> 00:20:29,720 Odjebi. 398 00:20:29,800 --> 00:20:31,760 - Hajde, jedna pusa. Svidjet će ti se. - Skini se. 399 00:20:31,840 --> 00:20:34,600 - Bolji sam od Jakea. - Makni ruku s mene. Skini se. 400 00:20:34,680 --> 00:20:36,240 - Što je s tobom? - Silazi! 401 00:20:36,320 --> 00:20:38,280 - Arone! - Zajebao je dobre dvije cipele. 402 00:20:38,360 --> 00:20:40,680 Što je tako posebno na njemu? Ja sam prava stvar, Erin. 403 00:20:40,760 --> 00:20:43,360 - Ja sam bolji od njega, Erin. - Skini se. Pusti me sada. 404 00:20:43,440 --> 00:20:44,920 [šamaranje] 405 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 [teško diše] 406 00:20:52,520 --> 00:20:53,920 [okretaji motora automobila] 407 00:20:54,000 --> 00:20:55,160 [vrata auta se zatvaraju] 408 00:20:58,080 --> 00:21:00,080 [auto tutnji] 409 00:21:04,600 --> 00:21:08,680 U redu, slušaj, idemo i odmah razgovaraj s njim. 410 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 To je ozbiljan napad. 411 00:21:11,280 --> 00:21:13,520 Stalno sam razmišljala o svom sinu. 412 00:21:15,960 --> 00:21:17,560 Što bi se dogodilo Tyleru... 413 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Da, razumijem. 414 00:21:21,640 --> 00:21:24,480 Želite li da dogovorimo posjet podrške žrtvama? 415 00:21:25,480 --> 00:21:27,040 [glas posustaje] Ne. 416 00:21:29,800 --> 00:21:32,760 'Ej. Kako je tvoj Ronnie? 417 00:21:32,840 --> 00:21:34,520 [svira "A Little Bit Of Rain"] 418 00:21:34,600 --> 00:21:38,440 Je li još uvijek u zatvoru? Krađa, GBH. 419 00:21:39,560 --> 00:21:41,160 – Divan dečko… - [glazba prigušuje govor] 420 00:21:41,240 --> 00:21:46,880 ♪ Pokušavam se sjetiti Sva dobra vremena ♪ 421 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 ♪ Dugi dani ♪ 422 00:21:51,480 --> 00:21:54,720 ♪ Ispunjen suncem ♪ 423 00:21:57,760 --> 00:22:02,080 ♪ I samo malo kiše ♪ 424 00:22:02,160 --> 00:22:04,960 ♪ Mmm… ♪ 425 00:22:06,920 --> 00:22:08,720 Melanie. Russell. 426 00:22:10,960 --> 00:22:14,800 ♪ Ako bi se trebao osvrnuti ♪ 427 00:22:16,480 --> 00:22:21,280 ♪ Pokušajte zaboraviti sve loše trenutke ♪ 428 00:22:24,800 --> 00:22:28,640 ♪ Usamljena plava i tužna vremena ♪ 429 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 [neprimjetno] 430 00:22:33,560 --> 00:22:36,000 ♪ Samo malo kiše... ♪ 431 00:22:36,080 --> 00:22:37,480 Gledaj, prijatelju, samo trebamo, ovaj, 432 00:22:37,560 --> 00:22:39,720 uzeti izjavu u stanici. 433 00:22:39,800 --> 00:22:42,000 Naravno, da. Drago mi je pomoći, da. 434 00:23:13,240 --> 00:23:16,560 ♪ Samo malo kiše ♪ 435 00:23:16,640 --> 00:23:20,120 ♪ Samo malo kiše ♪ 436 00:23:22,520 --> 00:23:26,440 ♪ Samo malo kiše ♪ 437 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 Nikad ne spava. [suho se nasmije] 438 00:23:34,760 --> 00:23:37,560 Jebi me. Nikada se uopće ne odmara. 439 00:23:40,760 --> 00:23:42,760 Uvijek povraća. 440 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 Ili se popišao. 441 00:23:50,520 --> 00:23:52,400 Tada postaje frustriran i ljut. 442 00:23:52,480 --> 00:23:54,320 [šmrcanje] 443 00:23:54,400 --> 00:23:56,480 Brblja za sebe. 444 00:23:56,560 --> 00:24:01,120 Zatim razbija stvari u kući, kao jebene boce i to. 445 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 TV bi mogao prijeći. 446 00:24:11,480 --> 00:24:15,040 Nikada ne radi ništa previše drastično, iako, kao, on nikad... 447 00:24:17,120 --> 00:24:20,360 Kao da čak i kad se ševi izvan sebe, 448 00:24:20,440 --> 00:24:23,280 postoji taj mali dio onoga koji misli... 449 00:24:25,040 --> 00:24:27,640 – Ne mogu provući prozor. Znate, tako nešto. 450 00:24:27,720 --> 00:24:31,200 „Ne mogu probiti prozor, morat ću natjerati jebenog tipa da se vrati." 451 00:24:31,280 --> 00:24:32,720 [Chris se smije] 452 00:24:33,840 --> 00:24:36,040 "Trošiti novac koji nemam." 453 00:24:38,520 --> 00:24:40,640 "Vidjet će u kakvom je stanju moja kuća." 454 00:24:53,080 --> 00:24:54,920 Jako mi nedostaje moj tata. 455 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 [šmrcanje] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,920 dođi ovamo hajde 457 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 - Jeste li dobro? - Da. 458 00:25:18,800 --> 00:25:20,680 - Što? - Oprostite. 459 00:25:20,760 --> 00:25:23,800 - Jeste li dobro? - Jao! Isus! 460 00:25:23,880 --> 00:25:25,240 Argh! 461 00:25:25,320 --> 00:25:27,000 - Spalio si guzicu? - Da. 462 00:25:27,080 --> 00:25:28,840 - [smijeh] - Ahh. 463 00:25:28,960 --> 00:25:31,520 [svira "Little Boxes"] 464 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 ♪ Male kutije napravljene od ticky-tacky ♪ 465 00:25:34,280 --> 00:25:36,640 ♪ Male kutije, male kutije ♪ 466 00:25:36,720 --> 00:25:39,760 ♪ Male kutije sve iste ♪ 467 00:25:39,920 --> 00:25:42,240 ♪ Postoji jedan zeleni, pa jedan ružičasti ♪ 468 00:25:42,320 --> 00:25:45,280 ♪ I jedan plavi i jedan žuti ♪ 469 00:25:45,360 --> 00:25:48,240 ♪ I svi su napravljeni Izvan škakljivog ♪ 470 00:25:48,320 --> 00:25:51,040 ♪ I svi izgledaju jednako ♪ 471 00:25:54,920 --> 00:25:58,320 ♪ I svi igraju na golf terenu ♪ 472 00:25:58,400 --> 00:26:01,320 ♪ I pijte njihov martini suhi ♪ 473 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 ♪ I svi imaju lijepu djecu ♪ 474 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 ♪ I djeca idu u školu ♪ 475 00:26:06,360 --> 00:26:09,840 ♪ A djeca idu u ljetni kamp ♪ 476 00:26:09,920 --> 00:26:12,520 ♪ A onda na sveučilište ♪ 477 00:26:12,600 --> 00:26:15,240 ♪ I svi se stavljaju u kutije ♪ 478 00:26:15,320 --> 00:26:18,440 ♪ I svi izlaze isti ♪ 479 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 - Kaže da ste ga napali. - Brblja sranja. 480 00:26:21,160 --> 00:26:23,480 Kaže da si bio pijan, bez nogu, a ti si došao na njega. 481 00:26:23,560 --> 00:26:25,320 Kad vas je odbio, postali ste agresivni. 482 00:26:25,400 --> 00:26:27,480 Što, i vjeruješ mu, zar ne? 483 00:26:27,560 --> 00:26:29,760 Daj nam ime čovjeka u restoranu. 484 00:26:29,840 --> 00:26:31,880 - Zaboga, ne mogu, ne mogu. - Zašto ne? 485 00:26:31,960 --> 00:26:33,640 Jer ne mogu. 486 00:26:33,720 --> 00:26:37,120 Bez dokaza, to je samo tvoja riječ protiv Aronove. 487 00:26:37,200 --> 00:26:40,920 - U redu, dobro. - Lijepo… 488 00:26:41,000 --> 00:26:44,120 dječak srednje klase protiv... 489 00:26:45,240 --> 00:26:46,400 tebe. 490 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 Zašto ne odeš i propaliti jebenog psa, Carl? 491 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Nastavi. Idi i spali psa. 492 00:26:56,280 --> 00:26:58,680 Izađi van. Izlazi iz moje kuće, smjesta. 493 00:26:58,760 --> 00:27:01,080 - Nastavi. - To je onda vjerojatno sve. 494 00:27:02,400 --> 00:27:05,920 ♪ Otkako te nema Otkako te nema ♪ 495 00:27:06,000 --> 00:27:09,360 ♪ Nisam pri sebi Ne mogu podnijeti… ♪ 496 00:27:09,440 --> 00:27:10,560 Hmm. 497 00:27:10,640 --> 00:27:12,280 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 498 00:27:12,360 --> 00:27:14,160 Oh, jebeni pakao. On je govno, zar ne? 499 00:27:14,240 --> 00:27:17,160 - Da, znam. - To je zabluda. 500 00:27:17,240 --> 00:27:20,480 - Oni su hrpa debelih očeva. - Ali kaže ako mu damo dobro mjesto 501 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 on će platiti pozornicu, svjetla i miks pult. 502 00:27:22,880 --> 00:27:25,000 Jebi ga, onda je unutra. Imamo li dobre bendove? 503 00:27:25,080 --> 00:27:28,560 Nekoliko domaćih bendova, drago mi je zbog izlaganja, nekoliko bendova iz 90-ih. 504 00:27:28,640 --> 00:27:31,160 - Oh? - I Mark Owen iz Take That je ponudio, 505 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 ali rekao sam da nismo toliko očajni. 506 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 - [smijeh] - Tko drugi? 507 00:27:36,000 --> 00:27:40,240 - Pa… samo vodeći europski DJ. - Tko je to? 508 00:27:41,080 --> 00:27:42,720 Mrtav los. 509 00:27:42,800 --> 00:27:44,880 - Prokleto briljantno, to. Tko je to napravio? - Erin. 510 00:27:44,960 --> 00:27:46,800 - Gdje je ona? - Nisam je vidio danima. 511 00:27:46,880 --> 00:27:48,120 Ne javlja se na telefon. 512 00:27:48,200 --> 00:27:51,440 Koliko teško može biti? Ispustite nekoliko pjesama, pomiješajte ih zajedno. 513 00:27:51,520 --> 00:27:53,200 - Što se onda ovdje događa? - Što do... 514 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 Pa, zar ne biste željeli znati? 515 00:27:56,480 --> 00:27:58,160 Odjebi iz moje kuće. 516 00:27:58,240 --> 00:28:01,160 Htio bih znati, jer Vidim da puno dolazi i odlazi 517 00:28:01,240 --> 00:28:03,000 i znam da nešto smjeraš. 518 00:28:03,080 --> 00:28:05,600 Oh, pa, znaš što kažu. 519 00:28:05,680 --> 00:28:08,120 Nosy je ustrijelio vranu. 520 00:28:08,800 --> 00:28:10,320 Nitko to ne kaže. 521 00:28:10,400 --> 00:28:12,440 Što? Naravno da žele. 522 00:28:12,520 --> 00:28:15,080 - Jeste li to ikada čuli? - Ne, nikad to nisam čuo. 523 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 Naravno da imaš! jebote... 524 00:28:17,240 --> 00:28:19,520 Nosy je ustrijelio vranu. 525 00:28:19,600 --> 00:28:21,440 Jebote, znaš, nemoj biti... 526 00:28:21,520 --> 00:28:25,080 Ne zabadaj to, svoj nos, gdje mu nije mjesto. 527 00:28:25,160 --> 00:28:28,320 Nema smisla. Ako Nosey zabada svoj kljun unutra, 528 00:28:28,400 --> 00:28:29,840 zašto puca u vranu? 529 00:28:29,920 --> 00:28:31,800 Što je vrana učinila i kakva je ta kazna? 530 00:28:31,880 --> 00:28:34,480 - Vrana koja je gore prošla. - Ima pravo, Jim. 531 00:28:34,600 --> 00:28:38,040 To je... To je samo jebeni... znaš... 532 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 poslovica, jebote... 533 00:28:39,920 --> 00:28:42,120 Nježno, tiho, privlačan majmun. 534 00:28:42,200 --> 00:28:44,880 Da, i tko ide, jebote oko hvatanja majmuna? 535 00:28:44,960 --> 00:28:46,880 Ti mali gnjavatori se brzo mijenjaju. 536 00:28:46,960 --> 00:28:49,920 Nije važno koliko tiho ideš, želiš li uhvatiti majmuna, 537 00:28:50,000 --> 00:28:52,520 treba ti vrećica kikirikija, a čak ni tada nema garancije. 538 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 Hvala Bogu da smo to sredili ipak na kraju, a? 539 00:28:54,680 --> 00:28:56,440 Odjebi, hoćeš li? 540 00:28:56,520 --> 00:28:58,720 Hoću, ali ću te ostaviti s ovim. 541 00:29:00,200 --> 00:29:05,360 Klauzula 7C, odjeljak 14 Zakona o javnim događanjima iz 1973. 542 00:29:05,440 --> 00:29:08,840 “Dozvolu se mora tražiti i dogovoriti 543 00:29:08,960 --> 00:29:11,720 "bilo koji susjed u radijusu od dvije milje." 544 00:29:11,800 --> 00:29:13,520 A za tebe, to sam ja. 545 00:29:16,200 --> 00:29:17,880 Uzmi to, Nosey. 546 00:29:18,840 --> 00:29:20,880 Vrana uzvraća. 547 00:29:21,840 --> 00:29:23,440 Ti plavokosi kretenu! 548 00:29:24,280 --> 00:29:26,320 poljski seronja! 549 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Odjebi! - [vrata se zatvaraju] 550 00:29:28,640 --> 00:29:30,600 To je problem. 551 00:29:30,680 --> 00:29:32,400 [zuji sustav zaključavanja vrata] 552 00:29:32,480 --> 00:29:34,240 Erin. Erin. 553 00:29:34,320 --> 00:29:36,000 Erin, Erin, Erin. 554 00:29:36,080 --> 00:29:37,360 Erin. 555 00:29:40,840 --> 00:29:42,440 Što je sve ovo? 556 00:29:42,520 --> 00:29:44,960 - Što je sve što? - Ovo. Ovo. Ovo… 557 00:29:45,040 --> 00:29:47,560 Oh, da, shvaćam. Vidiš li moju auru? 558 00:29:47,640 --> 00:29:50,920 Ne, ali vidim tvoje hipi perle, a sta ti je to na vratu? 559 00:29:51,000 --> 00:29:53,160 Da, pogledaj, čovječe. Znaš što je to? 560 00:29:53,240 --> 00:29:55,120 Buddha, Bog čuda. 561 00:29:55,200 --> 00:29:58,560 - Zašto ga imaš? - Ovaj... Ronald Horatio Croft 562 00:29:58,640 --> 00:30:00,680 - da si nekada postojao... - Da? 563 00:30:00,760 --> 00:30:03,800 [zviždi] Ponovno rođen. 564 00:30:03,880 --> 00:30:06,080 U redu, preobratio sam se. 565 00:30:06,160 --> 00:30:08,240 - Vidio sam svjetlo, Erin. - [ruga se] 566 00:30:08,320 --> 00:30:10,160 - Što znači da sam tri stvari. - Što? 567 00:30:10,240 --> 00:30:12,760 Ja sam mir. ja sam ljubav, 568 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 i ja jebeno razumijem, Erin. 569 00:30:15,080 --> 00:30:17,560 - Pa... - Dakle, nije važno, što, taj, 570 00:30:17,640 --> 00:30:20,520 kao, kao, moj, moj, moj cigar iz ćelije, znaš, 571 00:30:20,600 --> 00:30:25,480 tko je jebeno iritantan, i on je, on je, znaš. 572 00:30:25,560 --> 00:30:27,800 Češe se po šupku. 573 00:30:27,880 --> 00:30:31,000 Čak ni kroz hlače, s izravnim prstima. 574 00:30:31,080 --> 00:30:34,280 On se ljuti na sve ugrize sladića između nožnih prstiju. 575 00:30:34,360 --> 00:30:37,000 - Jebote, to je odvratno. - To je jebeno odvratno, Erin. 576 00:30:37,080 --> 00:30:40,120 Ali nema veze zbog toga kakav sam ovih dana. 577 00:30:40,200 --> 00:30:45,200 U redu? Ništa ne može, nekako, prodrijeti u moj unutarnji zen. 578 00:30:45,280 --> 00:30:49,240 I sve što kažem je to to je Jah Rastafari. 579 00:30:49,320 --> 00:30:52,400 - Da. Shvaćam, to je smicalica. - Što? 580 00:30:52,480 --> 00:30:54,520 - Što je smicalica? - Rano izaći. shvaćam. 581 00:30:54,600 --> 00:30:55,720 - Smicalica? - Da. 582 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Vau. Možeš li to vjerovati? 583 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 - S kim razgovaraš? - Erin, znaš li što? 584 00:30:59,960 --> 00:31:02,520 Već sam stavio nogu. [oponaša eksploziju] 585 00:31:02,600 --> 00:31:04,920 - O moj Bože. - Na putu za Domestos. 586 00:31:05,000 --> 00:31:06,320 - Oh, Damask. - Erin, 587 00:31:06,400 --> 00:31:09,360 - Zaista sam otvorio novi list. - Zašto uvijek krivo shvatiš? 588 00:31:09,440 --> 00:31:10,560 Preokrenuto je. 589 00:31:10,640 --> 00:31:13,000 Okrenuo novi list, što god, der, der, der, der. 590 00:31:13,080 --> 00:31:15,520 Ali znaš kakav sam ja pomalo u minuti? 591 00:31:15,600 --> 00:31:18,720 - Što? - Pomalo sam kao ćelavi John Lennon. 592 00:31:18,800 --> 00:31:21,720 - Točno. - Tamo sam, samo tražim, paw, 593 00:31:21,800 --> 00:31:23,480 traži me Yoko. 594 00:31:23,560 --> 00:31:24,840 - [smijeh] - OK? 595 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 Ne kažem zapravo Yoko, znaš, 596 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 jer, kao, bila je malo čudna, zar ne? 597 00:31:29,880 --> 00:31:32,720 Ne na, kao, rasistički način, ili nešto slično, ali kao... 598 00:31:32,800 --> 00:31:36,480 Kao Yoko, ali u formi Yoko, plavuša, ne znam 599 00:31:36,560 --> 00:31:39,560 Jah Rastafari na to, gospodine. 600 00:31:39,640 --> 00:31:43,680 Uglavnom… Kako si? hajde hajde 601 00:31:45,720 --> 00:31:47,640 [uzdahne] Svejedno... [pročisti grlo] 602 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 Sjećaš li se u školi 603 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 kad sam se zatvorio u močvare s Markom Carverom? 604 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 - Pokušao je osjetiti... - Oh, da, da, da. 605 00:31:54,480 --> 00:31:57,080 Samo sam ga jebeno udario ravno u sudoper. 606 00:31:57,160 --> 00:31:59,480 Ali, dobro, stari ja, to sam bio stari ja, čovječe. 607 00:31:59,560 --> 00:32:01,240 - To je bilo tako agresivno. - Rekao si, 608 00:32:01,320 --> 00:32:03,600 ako se opet tako nešto dogodi, Moram ti reći. 609 00:32:03,680 --> 00:32:04,680 Da? 610 00:32:06,440 --> 00:32:08,120 Oh, jebote… 611 00:32:09,040 --> 00:32:11,200 Znaš li što ćemo imati učiniti u vezi ovoga? 612 00:32:11,280 --> 00:32:14,800 - Što? - Blagoslovimo njihovu dušu. 613 00:32:14,880 --> 00:32:16,560 Pridružite mi se i steknite iskupljenje. 614 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Om… 615 00:32:20,840 --> 00:32:22,360 Ronnie. 616 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 - Ronnie? - Om… 617 00:32:24,600 --> 00:32:26,840 - Ronnie, što to radiš? - To je kao budizam. 618 00:32:26,920 --> 00:32:29,400 Ronnie, molim te prestani m-m-m-ing. prestani 619 00:32:29,480 --> 00:32:33,280 Erin, ako ne, ja ću... Učinit ću sve drugo. Ili om sa mnom. 620 00:32:33,360 --> 00:32:35,560 - Sramotiš me. - Om… 621 00:32:35,680 --> 00:32:38,560 Stani. Svi traže. Ljudi sada gledaju u tebe. 622 00:32:38,640 --> 00:32:41,840 - Prestani. Znaš što, zaboraviti? - Mislim da si u pravu da budeš iskren. 623 00:32:41,920 --> 00:32:44,280 - Malo te pogađa. - Ljudi te gledaju. 624 00:32:44,360 --> 00:32:47,160 - Nije te ni briga, zar ne? - Jebote, redovnici to rade godinama, čovječe. 625 00:32:47,240 --> 00:32:49,160 Sjede na vrhu planine govoreći "om." 626 00:32:49,240 --> 00:32:51,280 - Jebote. - Ali izgledaju cool kad to rade. 627 00:32:51,360 --> 00:32:53,040 Ne, nemaju. Vi sigurno ne. 628 00:32:53,120 --> 00:32:55,080 Okrenuti se. 629 00:32:55,160 --> 00:32:57,080 ["Suncokret" svira] 630 00:33:02,560 --> 00:33:05,440 Sjećaš se? Ako cvili, začepimo mu usta. 631 00:33:05,520 --> 00:33:07,280 Ako se bori, vrećamo ga. 632 00:33:07,360 --> 00:33:09,280 [Ash] Radio si na tu malu rimu? 633 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 Ne, zapravo, samo sam to smislio. 634 00:33:11,280 --> 00:33:13,600 [JJ] Zašto si uzeo tvoja balaclava skinuta za razgovor? 635 00:33:13,680 --> 00:33:15,440 Volim da mi vidiš lice. 636 00:33:15,520 --> 00:33:18,440 Ne poništava li to svrhu da ga uopće nosite? 637 00:33:18,520 --> 00:33:21,240 Hajdemo samo nastaviti s tim, može? Jebeni pakao. 638 00:33:21,880 --> 00:33:23,200 [zveket brava] 639 00:33:25,320 --> 00:33:27,960 - [Tommo] Gdje je mali gad? - [Ash] Vjerojatno spava. 640 00:33:28,040 --> 00:33:29,600 [JJ] Zanimljivo, 641 00:33:29,680 --> 00:33:32,440 imaju vrlo slične cikluse spavanja ljudima, svinjama. 642 00:33:32,520 --> 00:33:34,960 Znaš kad počneš rečenica "zanimljivo," 643 00:33:35,040 --> 00:33:36,880 važno je ispoštovati to obećanje. 644 00:33:40,640 --> 00:33:42,720 Sranje, Shirley! Jebati. 645 00:33:42,800 --> 00:33:45,120 - [Ash] Rekao si da nije kod kuće! - Jebeni Isuse Kriste. 646 00:33:45,200 --> 00:33:47,760 - Koji kurac… - [JJ] Čekaj. 647 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 - On hoda u snu. - [Tommo] Oh, srce mi je stalo. 648 00:33:50,320 --> 00:33:53,120 Isuse Kriste, za to su bile potrebne godine od mene, to ima, godina. 649 00:33:53,200 --> 00:33:55,480 Tko mjesečari? Ne obasjavaj ga. 650 00:33:55,560 --> 00:33:58,800 Zapravo je vrlo uobičajeno. Neki ljudi spavaju jedu, spavaju voze. 651 00:33:58,880 --> 00:34:02,200 I prema mom iskustvu, čak i bijesno spavati masturbirati. 652 00:34:02,280 --> 00:34:04,960 [Shirley kašlje] 653 00:34:12,679 --> 00:34:14,800 - Jebeni pakao. - [Ash] Hajde, momci. 654 00:34:16,760 --> 00:34:18,639 Nije ovdje, momci. Bernard. 655 00:34:19,280 --> 00:34:22,080 - Oh... - [JJ] Što je ovo? 656 00:34:23,280 --> 00:34:24,639 [gunđanje] 657 00:34:24,719 --> 00:34:26,600 [smijeh] 658 00:34:26,679 --> 00:34:29,280 - Ima li ga u krevetu sa sobom? - Svatko na svoje. Ti ga zgrabi. 659 00:34:29,360 --> 00:34:31,920 - Ti ga zgrabi. - JJ? 660 00:34:32,000 --> 00:34:34,600 - Hajde, zgrabi ga. - O, zaboga. 661 00:34:34,679 --> 00:34:36,159 Hajde, JJ. 662 00:34:36,239 --> 00:34:38,000 Evo, prase, prase. 663 00:34:38,080 --> 00:34:39,840 Ah! 664 00:34:39,920 --> 00:34:41,480 [reproducira se "Una Zebra A Pois"] 665 00:34:41,560 --> 00:34:44,320 [pjevanje na talijanskom] 666 00:34:54,600 --> 00:34:56,560 - [glazba pauzira] - Jebeni pakao. 667 00:34:56,639 --> 00:34:59,120 - Ah! - JJ? 668 00:35:00,440 --> 00:35:02,680 Pa, pokušaj se jebeno držati svinja koja se migolji. 669 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 - Hajde onda. - [glazba se nastavlja] 670 00:35:09,160 --> 00:35:11,080 [nastavlja pjevati na talijanskom] 671 00:35:20,080 --> 00:35:22,440 - [glazba završava] - Idemo! 672 00:35:22,520 --> 00:35:24,400 - [Vinnie] On govori. - [Tyler] Ne zna. 673 00:35:24,480 --> 00:35:27,720 On to radi. Gledaj ga. [visoko] Daj mi keks. 674 00:35:27,800 --> 00:35:30,240 - To si bio ti. - Ne, to je bio on. 675 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 - To si bio ti. - [smijeh] 676 00:35:35,040 --> 00:35:37,680 Mogu li te pitati nešto, čovjek muškarcu? 677 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 Tvoja mama... ne znam. 678 00:35:43,960 --> 00:35:45,640 Jednostavno ne izgleda kao da je ona. 679 00:35:47,040 --> 00:35:48,680 Otkako je došla policija. 680 00:35:48,760 --> 00:35:50,560 Hmm? Policija? 681 00:35:50,640 --> 00:35:54,480 Došli su jednog dana. A Sugar je rekao da se radi o lošem čovjeku. 682 00:35:55,360 --> 00:35:56,880 Loš čovjek. 683 00:35:57,680 --> 00:35:59,760 Znate li tko je bio loš čovjek? 684 00:35:59,840 --> 00:36:01,000 br. 685 00:36:01,080 --> 00:36:04,280 Ali mama zna jer je imala da im ispričam sve o njemu. 686 00:36:06,200 --> 00:36:08,520 U redu. Daj mi ljubav. 687 00:36:10,800 --> 00:36:13,120 - [vrata se otvaraju] - Ti idi i stavi torbu gore. 688 00:36:13,200 --> 00:36:15,680 - Bok, teta Šećeru! - Mislila sam da ga imaš cijeli dan. 689 00:36:15,760 --> 00:36:18,040 žao mi je Moj tata je nestao s rehabilitacije. 690 00:36:18,120 --> 00:36:20,640 Moram ga potražiti. Moram ukrasti auto i sve. 691 00:36:20,720 --> 00:36:22,640 - Poći ću s tobom. - Ostani ovdje s Tylerom. 692 00:36:22,680 --> 00:36:24,520 Tylera može paziti Sugar, u redu je 693 00:36:27,640 --> 00:36:29,320 [Jim] Oh, idemo jebeno. 694 00:36:31,640 --> 00:36:33,720 Gdje je moja svinja? Gdje je Bernard? 695 00:36:33,800 --> 00:36:37,840 - Nemam pojma o čemu govoriš. - Znate da je to moj ponos i dika. 696 00:36:37,920 --> 00:36:41,520 Ne znam ništa o tvoj glupi život plavuše. 697 00:36:41,600 --> 00:36:43,920 [mobilna zvona] 698 00:36:44,000 --> 00:36:46,160 [Ash se smije] 699 00:36:48,560 --> 00:36:50,280 [smijeh] 700 00:36:50,360 --> 00:36:53,400 Smiješno, zar ne? Čovjekova ljubav prema bližnjemu? 701 00:36:53,480 --> 00:36:55,480 Čujem da spavaš s tim. 702 00:36:55,560 --> 00:36:57,520 Ne s njim. Ista soba. 703 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 - [smijeh] - Ne gnjavim to. 704 00:36:59,480 --> 00:37:02,240 Oh. Ispod pokrivača, čuo sam. 705 00:37:02,320 --> 00:37:05,000 - Dakle, jebeno si ga ukrao. - Oh, ne ja! 706 00:37:05,080 --> 00:37:09,080 Ušuškana u krevetu, ja, sama. [smijeh] 707 00:37:09,160 --> 00:37:10,760 [smijeh] 708 00:37:10,840 --> 00:37:14,280 Oh! Fino! Organizirajte svoj jebeni festival. 709 00:37:14,360 --> 00:37:16,080 I nadam se jebenoj kiši. 710 00:37:16,160 --> 00:37:19,920 I nadam se da će vaša zemlja biti uništena i ne možete više uzgajati usjeve. 711 00:37:20,000 --> 00:37:21,960 I bankrotiraš, 712 00:37:22,040 --> 00:37:25,360 i umri jadan i jebeno usamljen! 713 00:37:25,440 --> 00:37:28,520 - Vratite Bernarda! - Ej, Paslowski! 714 00:37:29,160 --> 00:37:30,720 Tvoja svinja je pička. 715 00:37:30,800 --> 00:37:32,560 Tvoja svinja je pička! 716 00:37:32,640 --> 00:37:34,640 jebote... 717 00:37:38,120 --> 00:37:40,240 Tyler je rekao da je policija došla. 718 00:37:42,040 --> 00:37:44,080 Da, imaju. 719 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 - Dakle, hoćeš li mi reći zašto? - Ne. 720 00:37:48,240 --> 00:37:50,480 - Zašto ne? - Jer. 721 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 Erin, ako te je netko povrijedio, kunem se bogom... 722 00:37:55,840 --> 00:37:57,920 Vinnie, samo potraži svog tatu. 723 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 - [trubi rog] - Kučko! 724 00:38:05,040 --> 00:38:06,800 - Oh, sranje. - Što? 725 00:38:06,880 --> 00:38:08,120 Izađi iz auta. 726 00:38:08,200 --> 00:38:10,280 Ti nisi boginja. 727 00:38:10,360 --> 00:38:12,600 Ti si samo obični jebeni lopov! 728 00:38:12,680 --> 00:38:14,280 oi! Što ti… 729 00:38:14,360 --> 00:38:16,680 kopile! Imaš sreće što si pobjegao. 730 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 Pound shop Eminem! 731 00:38:21,400 --> 00:38:23,320 Erin. oi Erin. 732 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 oi prestani 733 00:38:26,480 --> 00:38:27,760 Što se događa? 734 00:38:28,400 --> 00:38:30,880 slušaj me Imat ćeš da mi kažeš što se događa. 735 00:38:30,960 --> 00:38:33,160 Stajat ćemo ovdje dok to ne učinite. Znam da se summat dogodio. 736 00:38:33,240 --> 00:38:35,160 Ne mogu ti reći, Vinnie. 737 00:38:35,240 --> 00:38:36,880 Erin, molim te. 738 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 Što se dogodilo? 739 00:38:41,840 --> 00:38:44,000 [uzdah] Jebote. 740 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 Netko me povrijedio. U redu? 741 00:38:46,640 --> 00:38:48,640 Tko je to bio? 742 00:38:49,440 --> 00:38:51,720 Erin, moraš mi reći. 743 00:38:51,800 --> 00:38:54,640 Bio je to Aaron. Bio je to Jakeov… Bio je to Jakeov brat. 744 00:38:56,280 --> 00:38:57,560 Napao me u svom autu. 745 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Pokušao me poljubiti i... [uzdahne] 746 00:39:00,600 --> 00:39:04,240 Onda me pokušao pregaziti, ostavio me u prašini uz rub ceste. 747 00:39:05,480 --> 00:39:07,320 Bio sam uplašen, Vin. 748 00:39:07,960 --> 00:39:10,240 Iskreno, nešto sam pomislio strašno bi se dogodilo. 749 00:39:10,320 --> 00:39:11,760 Sve je u redu. Ja ću to riješiti. 750 00:39:11,840 --> 00:39:14,520 - Ne, ne želim te… Ne, iskreno… - Hej, slušaj me. 751 00:39:16,560 --> 00:39:17,880 Ti si moj prijatelj. 752 00:39:18,640 --> 00:39:21,080 A ti si majka mog djeteta, Ja ću to riješiti. 753 00:39:21,160 --> 00:39:23,160 - Ne, Vin, molim te. Ne… - Dođi ovamo. 754 00:39:23,240 --> 00:39:26,400 - Dušo, sve je u redu. - Vinnie, dobro sam, iskreno. 755 00:39:26,480 --> 00:39:29,640 Idi sad kući. Idi i budi s Tylerom. 756 00:39:31,080 --> 00:39:32,640 Vin, nemoj. 757 00:39:35,280 --> 00:39:36,760 Vinnie? 758 00:39:37,800 --> 00:39:39,560 [svira "Burn The Witch"] 759 00:39:39,640 --> 00:39:43,720 ♪ Izbjegavajte svaki kontakt očima ♪ 760 00:39:46,600 --> 00:39:50,840 ♪ Ne reagiraj ♪ 761 00:39:52,880 --> 00:39:58,240 ♪ Ovo je niski napad panike ♪ 762 00:39:58,320 --> 00:40:00,200 Oh, sranje. 763 00:40:00,280 --> 00:40:02,680 ♪ Od šest penija to ide ♪ 764 00:40:02,760 --> 00:40:09,680 ♪ Spalite vješticu ♪ 765 00:40:13,120 --> 00:40:19,520 ♪ Spalite vješticu ♪ 766 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 [neprimjetno] 767 00:40:21,760 --> 00:40:28,720 ♪ Znamo gdje živiš ♪ 768 00:40:32,360 --> 00:40:39,160 ♪ Znamo gdje živiš... ♪ 769 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 [truba vlaka] 770 00:40:57,480 --> 00:41:00,720 [neprimjetno] 771 00:41:00,800 --> 00:41:02,920 [truba vlaka] 772 00:41:04,600 --> 00:41:06,920 [truba vlaka] 773 00:41:12,080 --> 00:41:13,440 [guši se] 774 00:41:16,760 --> 00:41:19,320 [vjetar zviždi] 775 00:41:19,400 --> 00:41:21,600 ["Gnjavi li vas ovaj čovjek?" igranje] 776 00:41:35,680 --> 00:41:39,240 ♪ Provjerite najnovija ažuriranja ♪ 777 00:41:40,520 --> 00:41:43,880 ♪ Pjevaj mi sve svoje vijesti ♪ 778 00:41:45,040 --> 00:41:49,280 ♪ Dođi pet puta dnevno ♪ 779 00:41:49,360 --> 00:41:53,040 ♪ Osjećao si to i to je istina ♪ 780 00:41:53,120 --> 00:41:56,280 ♪ Je li ovo čovjek ♪ 781 00:41:56,360 --> 00:42:01,120 ♪ Smeta ti? ♪ 782 00:42:03,040 --> 00:42:04,360 [svira "Rocks"] 783 00:42:04,440 --> 00:42:06,080 Idemo! 784 00:42:06,160 --> 00:42:08,120 Jeste li spremni za rock? 785 00:42:10,320 --> 00:42:13,800 ♪ Trgovci nastavljaju trgovati Lopovi nastavljaju krasti ♪ 786 00:42:13,880 --> 00:42:17,080 ♪ Kučke nastavljaju kučkati Nema svrhe moliti se ♪ 787 00:42:17,160 --> 00:42:20,960 ♪ Tako je i ostalo, dušo… ♪ 788 00:42:22,360 --> 00:42:24,360 - Dylan? - Da? 789 00:42:24,440 --> 00:42:26,200 - Mogu li porazgovarati s tobom? - U redu. 790 00:42:26,280 --> 00:42:27,960 - Važno je. Samo trebam… - Što? 791 00:42:28,040 --> 00:42:30,800 - Samo uđi. - Ne, Erin, ovdje apsolutno smrdi. 792 00:42:34,280 --> 00:42:36,080 žao mi je 793 00:42:36,160 --> 00:42:38,880 Za sve. ja sam hm... 794 00:42:38,960 --> 00:42:41,040 Žao mi je što sam lagao o bebi. 795 00:42:41,120 --> 00:42:43,000 Žao mi je što sam ti lagao o Vinnieju. 796 00:42:45,760 --> 00:42:47,720 Zajebao sam, Dylan. 797 00:42:49,200 --> 00:42:51,240 I znam da si nastavio dalje i to je super 798 00:42:51,320 --> 00:42:53,320 jer se Sara čini stvarno ljupkom. 799 00:42:54,440 --> 00:42:56,000 Mrzim to. 800 00:42:57,560 --> 00:42:59,680 Hm... 801 00:42:59,760 --> 00:43:03,880 Uglavnom, samo sam htio reći da mi je stvarno, jako žao. 802 00:43:04,880 --> 00:43:07,520 I kad bih mogao vratiti sat unazad, ja ću. 803 00:43:07,600 --> 00:43:09,440 [svira "ponašaj se"] 804 00:43:09,520 --> 00:43:12,560 ♪ Nemam pojma kako da se ponašam ♪ 805 00:43:12,640 --> 00:43:14,680 ♪ Kad sam u tvojoj blizini ♪ 806 00:43:16,880 --> 00:43:18,600 ♪ Kad sam u tvojoj blizini ♪ 807 00:43:21,920 --> 00:43:24,120 ♪ Kad sam u tvojoj blizini ♪ 808 00:43:26,240 --> 00:43:28,560 ♪ Kad sam u blizini... ♪ 809 00:43:28,640 --> 00:43:30,600 Bok, Vinnie. 810 00:43:30,680 --> 00:43:32,880 Oh, bok, ljubavi. jesi li dobro 811 00:43:32,960 --> 00:43:35,440 - Da, jeste li vidjeli Dylana? - A? ovaj... 812 00:43:35,520 --> 00:43:38,280 jok Ljekovita polja vjerojatno. 813 00:43:38,360 --> 00:43:40,000 Da. Evo, želiš li to? 814 00:43:40,080 --> 00:43:41,920 - Da. - Da? ići ću s tobom. 815 00:43:46,720 --> 00:43:48,200 [JJ] Prosi li vas? 816 00:43:48,280 --> 00:43:51,040 Kako misliš dati im dva ljubavne ptice najbolji poklon ikad? 817 00:43:51,120 --> 00:43:53,240 - Idemo se vjenčati. - Vjenčanje tvoje sestrične. 818 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 Ovo nije samo za novac, to je za ljubav. 819 00:43:56,040 --> 00:43:58,040 Dylan? 820 00:43:58,120 --> 00:43:59,920 Što bih trebao učiniti s tim? 821 00:44:00,000 --> 00:44:02,120 Našli su njegovo tijelo. Povezali su ga sa mnom. 822 00:44:02,200 --> 00:44:05,120 - Hej! hej - Što si, dovraga, rekao Sari? 823 00:44:07,480 --> 00:44:10,480 - Zgrabi ovo i ja ću uzeti slona. - Koji kurac! 824 00:44:10,560 --> 00:44:14,200 ["Imam toliko problema u svom umu" igranje] 825 00:44:15,320 --> 00:44:18,160 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 826 00:44:19,520 --> 00:44:22,560 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 827 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 828 00:44:28,000 --> 00:44:30,840 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪ 829 00:44:32,320 --> 00:44:34,920 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪